جزيرة الكنز
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
تدقيق لغوي twitter:@kobra_kh
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
!سأفعلها! سأقوم بها
سأقطع مرساتي سفينة هيسبانيولا
هانز، ما الذي تنظر إليه؟
لا أرى شيئًا
ينتابني إحساس سيئ
أشعر أن شيئًا ما سيحصل الليلة
لو قطعت حبلي المرساتين، فستنجرف هيسبانيولا
ولن نخشى قصف مدافعهم
...انتهيت من واحدة
خمسة عشر رجلا
على صندوق رجل ميت
!يو-هو-هو! وقارورة من شراب الرمّ
الشراب والشيطان
قد أهلكا البقيَّة
!يو-هو-هو
!أوبراين
!اذهب إلى سطح السفينة وتأكد مما يحدث
...السفينة تتمايل
لعلنا ننجرف
لا تتفوه بالهراء. رسونا جيّدًا
لذا لا يعقل أن ننجرف
!نجحت! نجحت
!قطعت حبلي المرساتين
LOVELY SPIRIT تُقـدِّم جزيـرة الكنـز
هيّا، فلنذهب
إلى الجزيرة التي حلمتُ بها
نعبرُ الأمواج، مُتكلين على الرياح
سنرتحلُ عبر المُحيطات
الكثيرُ منَّا
لا يزالون يجهلون
الأيّام والليالي المليئة بالألغاز
التي تنتظرُنا هناك
لا بدّ أن تتحلَّى دائمًا بالثقة
وتكون صريحًا
وأن تتحلَّى بالشجاعة في قلبك للمضيّ قدمًا
لديّ رغبة واحدةٌ فحسب
ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا
لديّ رغبة واحدةٌ فحسب
ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا
:الحلقة 17
لا تستخفوا بي فأنا لست طفلا
...الوضع غريب
ألا تشعر بشيء غريب؟
!إننا ننجرف
!أنا متيقِّن من ذلك
!يكفي ذلك يا هانز
المياه ضحلة هنا، لذا فنحن نشعر !بحركة الأمواج ليس إلا
لذا لا تقلق حيال بضع اهتزازات
أوبراين! لا تقل لي أنك نسيت !من القائد هنا
!اخرس
هل تلمّح إلى أني مخطئ؟
اخرس! هلّا هدأت قليلا؟
ما الذي تفعله؟
لا أريد سوى النوم بسلام
يبدو أنكما تحظيان بوقتٍ ممتع
...ذلك لطيف
!انجرفي! انجرفي أكثر
!سنبتعد عن الشاطئ عند شروق الشمس
!سيتفاجأ سيلفر كثيرًا !ذلك سيلقنهُ درسًا
!كدتُ أن أُسحق
حصل ما خشيتُه. ارتطمت !السفينة بالقاع
!اللعنة! فشلنا فشلا ذريعًا
!مثلما قلت، هذا ليس طبيعيا! أيها الحمقى
!بينبو
...اللعنة
سحقًا، لا أرى شيئًا بسبب الضباب
...ويحي
!كلا، سوف يلاحظ وجودي
!هانز
ما الأمر؟ هل اكتشفت شيئا غريبا؟
إذن أيها القائد هانز-سان؟
ليس هناك ما يدلّ على انجراف السفينة
فهمت؟ إني أعتمد عليك يا بينبو
...على كلٍّ، يا هانز-سان
إن تسلُّم القيادة ليس أمرًا سهلا
حيث أنه ثمة أمور عليك مراعاتها
نعم، إنك حقًّا لا تُعقل
تابع المضيّ، أوشكت على الوصول
أحسنت عملا يا بينبو
...إذن، سأعود إلى احتساء شرابي
مهلا يا أوبراين. هل ثمة شيء تود قوله لي؟
لا يوجد شيء
إذا كانت لديك مشكلة، فلمَ لا تبوح بها بصراحة؟
لا تهتجْ يا هانز
أنت جبان
مع أنك وسيلفر قائدان إلا أن الفرق شاسع بينكما
أصغِ يا أوبراين. أنصحك ألا تكرر كلامك
!فقط نفذّ ما تؤمر به
!وإلا فسوف أنحر عنقك
...فهمت
باءت مهمتي الصغيرة بالفشل
ما الذي سنفعله يا بينبو؟
ما عساي أن أفعل؟
!علم القراصنة
سأنزل علَمهم بما أن الأمور آلت إلى هذا المآل
لن أسمح لهذا العلم الملطخ !بالدماء بالرفرفة على صارية هيسبانيولا
اللعنة عليك يا هانز. سألقّنك درسًا لئلا تتقمص دور القبطان
...اللعنة، لست مطمئنًّا إطلاقًا
فلينت. لعل السبب عائد إلى الضباب
لكن ألا تظن أن هيسبانيولا بعيدة عن الشاطئ؟
...لا ريب أن السبب عائد إلى الضباب
فهمت يا بينبو؟ ابقَ يقظًا واحرس المكان
...حسنٌ
يا له من ضباب لعين.. إنه يصيبني بالكآبة
غريب. أقسم أني رأيت شخصا يتسلّق الصاريـة للتوّ
غريب جدًّا. هل كنت أتوهّم؟
ما كان ذلك؟
!من هناك؟
!أظهر نفسك
...اللعنة
!أظهر نفسك
حسـنٌ، كدت أصل
متأكدٌ أني رأيت شيئًـا
أقول لك، جبان على شاكلة هانز
لا يستحق تولي القيـادة
!أوبراين، الكلب الهزيل
!اذهبا وتفحّصا سطح السفينة
!أوبراين، والكلب الهزيل
قيادة هانز ستودي بنا إلى التهلكة
لهذا يجب أن نتحدث
لقد أنهيت صنعه. إنه خلاب
أليس ظريفًا؟
!انظر إليه
أيها الكلب الهزيل
ألا تستطيع الإصغاء إلى الآخرين بجديَّة؟
أيها الكلب الهزيل
ما الذي ستفعله أيها الكلب الهزيل؟
هل ستساعدني على تصفية هانز؟
أيها الكلب الهزيل، هل فقدت صوابك؟
سأنحر عنقك
!ذو الذراعين الحديديتين
استفق! أين أوبراين والكلب الهزيل؟
!شراب
أعطني شرابًا
!لا فائدة ترجى منك
!توقف أيها الكلب الهزيل
!أوبراين، الكلب الهزيل
أين أنتما؟
...جيد
...جيد، كدت أنتهي
هيا، أرني عنقك
!فعلتها! أخيرًا أنزلت علم القراصنة
!سيلقنهم هذا درسا
...إنه قذر. علم قذر
!هيا! اغرق في أعماق المحيط
!بينبو! بينبو
!بينبو
إلى أين ذهب بينبو؟
،سنبقَى مختبئين هنا لفترة
ثم نهرب عندما تتاح لنا الفرصة
!أوبراين، الكلب الهزيل
ماذا حلّ بكما؟
!إنهما يتقاتلان
!لقد جنوا! جميعهم جنّوا
من هناك؟ هل هناك أحد؟
!اخرج! أظهر نفسك
...هانز
هانز، هل لديك شراب؟
...اللعنة
أيها الكلب الهزيل، هل لديك شراب؟
...إنه مؤلم.. أمي
!مـت! مـت
...إنه مؤلم.. إنه مؤلم
!أمي، إنها جزيرة الكنز
...أريد شراب الرمّ
...مؤلم
!مُـت! ستمـوت
...ماتوا جميعًا
لا بأس. أجل، لا بأس
إنهم مجرد حفنة قراصنة
!عسى أن يموتوا جميعًا
قبطان سيلفر، أأنت عازمٌ على الذهاب إلى السفينة؟
أجل، أنا قلقٌ قليلا على السفينة
...إنه مجرد إحساس ينتابني
ثمة عاصفة قادمة
!سيلفر
يا نسيـمَ البحر
،إذا كنتَ صديقي، فاحمل كلمةً
إلى منزلي الذي تركتهُ ورائي
وإلى أمّي العزيزة
أخبرها أنني أُبلي حسنًا
و أنَّ حقيبتي مليئةٌ
بالآمال والأحلام والكنوز
جميعها ستُعاد إلى موطني
ثمّة غروب شمسٍ ورائي
وطائر نورسٍ واقف على كتفي
وأنا أنفخُ صفّارةً
لا أخشى الموت
!لكن لا أريد الموت هباءً
فجأةً، أجد نفسي أواجه عاصفة مع الخائن سيلفر
ذكرتني وقتما كنَّا أصدقاء
،مع أنه يفترض أننا وحيدان تحرك شيء على متن السفينة
:المرة المقبلة على جزيرة الكنز "يفترض أن هانز ميت"
يظلُّ العدوّ عدوًّا
:ستعرض قريبًا
يفترضُ أن هانز ميت
صح؟